Langt, langt oppe i fjeldenes land, -
- hinsides horisonten og endnu længere væk, ligger et stort bjerg.
Et bjerg, intet menneske vover at nærme sig.
For et ældgammelt sagn siger, at der dybt inde i bjerget -
- slumrer en grusom trold. Troldkongen.
Ifølge sagnet kan kun én ting vække trolden af sin søvn:
Hvis en prinsesse ikke er blevet bortgiftet, inden hun fylder 18.
Kristin, er du klar?
Så om prinsesserne har villet det eller ej, -
- har alle konger set til at finde en brudgom til deres datter, -
- inden det er for sent.
Velkommen.
Deres kongelige højheder. Eders nåde.
Det er med glæde og ydmyghed at jeg, prins Frederik af Danmark, -
- tager imod eders datters hånd i ægteskab.
Det er simple bondeknolde. De forstår ikke Deres fine sprog.
Goddag, det er godt at være her.
Den store bjørn kom lige imod mig, men jeg er modig.
Så jeg kastede mig over bjørnen, -
- slog armene om halsen på den og klemte til, helt indtil ...
... bjørnen lå død i græsset.
Kristin, nu må du høre efter.
Jeg er kongen, og kongen befaler, at du skal gifte dig med Frederik!
Men jeg vil ikke giftes!
Du har fødselsdag i morgen, og du skal giftes.
Taler sagnet sandt, og prinsessen forbliver ugift på sin 18-årsdag, -
- vil Troldkongen vågne og røve hende hjem til sit bjerg.
Der bliver hun tryllebundet og må slave for ham resten af livet.
Kristin?
Kristin!
ASKEDRENGEN I TROLDKONGENS SAL
Hallo?
Så er vi kvit.
Hej. Esben.
Det der med at give hånd er egentlig også en fjollet skik.
Hvorfor ryster vi ikke hænderne frem og tilbage?
Nej, hvorfor står vi ikke på ét ben?
- Taler du altid så meget? - Kun efter nærdødsoplevelser.
Bliver du ved med at snakke, kan du komme ud for en til.
Er du sulten?
Jeg har aldrig set nogen spise så hurtigt før.
Jeg har ikke haft appetit længe.
Den er vist vendt tilbage.
Hvor er du på vej hen?
Jeg må se at komme videre. Tak for mad.
- Jeg fik ikke engang dit navn. - Det kan være, vi mødes igen.
Hvis du ellers kan holde dig på benene.
Godmorgen, brødre.
Hvad mener du med ´godmorgen´? Vi har knoklet siden solopgang.
- Ja, det har vi faktisk. - Arbejde er ikke alt her i livet.
Hej, far.
Drenge, fuglene har forsynet sig. Skulle I ikke lave et fugleskræmsel?
- Det var Esbens opgave. - Ja, det var Esbens opgave.
- Købte du det, jeg bad om? - Ja.
I tror, det er løgn. Der kom en pige ridende ...
Esben!
- Og så faldt jeg i floden ... - Drenge, hent buen og snarer.
- Vi har puklet hele dagen. - Vi skal på jagt.
- Må jeg tage med? - Nej!
Det er på tide, at alle tager ansvar og begynder at blive voksne.
- Ja. - Godt.
Du bliver her og passer på huset, og du skal ikke foretage dig noget.
- Er det forstået? - Ja, det er forstået.
- Godt, min dreng. - Her.
Sæt dig og rod i asken. Det er det eneste, du duer til.
En trold.
Jeg er ikke bange for nogen trold!
Nej!
Nej, nej, nej!
- Selvfølgelig skal vi det. - Og resten kan vi salte.
Jeg kan forklare.
Jeg sad bare og rodede i asken, da jeg hørte tunge skridt udenfor.
- Det var en trold. - Hvad er det, du har gjort?
Det er sandt. Jeg tror i al fald, det var en trold.
Din tåbelige knægt.
Din ... askedreng.
Det nytter ikke. Alt er ødelagt.
Det var det eneste billede af hende, der fandtes.
Goddag, simple bondeknolde.
Har I set en prinsesse komme her forbi på en majestætisk hest?
Langt, brunt hår og meget smuk.
Prinsessen, ikke hesten.
Vi har ikke set hende.
Hvad med dig?
Nej.
- Nej? - Han lyver, herre.
Jeg vrider halsen om på ham!
Hvordan skal han kunne tale med halsen vredet om?
Fortæl mig, hvad du ved.
Lyt ikke for meget til ham. Han render kun med løgnehistorier.
Lige før sagde han, at han så trolde i går.
Så han tror på det gamle sagn?
- Tror på det gamle ...? - Sagn.
- Sa...? - Sagn.
Nå. Hvilket sagn?
Om at en trold vil tage prinsessen, hvis hun er ugift, når hun fylder 18.
Den, der finder prinsessen, får hende og det halve kongerige.
Og det bliver mig.
Skal hun bare gives væk til hvem som helst?
Prinsessen skal giftes med mig. Det er noget, alle ved.
Og når vi er blevet gift, -
- skal jeg nok sørge for, at hun kender sin plads.
Simple bondeknolde.
Her. Det er alt, hvad jeg har.
I må finde prinsessen. Så får vi nok en findeløn.
Vi skal nok få gården genopbygget, drenge.
Hvad med mig?
- Fremover må du klare dig selv. - Men jeg kan blive og hjælpe dig.
- Du kan hjælpe mig ved at rejse. - Men jeg kan ...
Nej! Gå.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Per ...
Kom nu.
Se, hvad jeg finder.
- Hvad er det? - Et knust spejl.
Hvad skal du med sådan noget skrammel?
Man ved aldrig, hvad man kan få brug for.
Se, hvad jeg finder.
Hvad har du nu fundet?
Smid den væk.
Den må kunne bruges til noget.
Hjælp!
- Hjælp! Hjælp mig! - Nogen har brug for hjælp.
- Vi har ikke tid. - Men nogen er i nød.
Vi har nok at se til takket være dig.
- Jeg ser efter, hvem det er. - Kom her, Povl. Kom.
Farvel, Askedreng.
- Kom og hjælp mig! - Jeg har hørt dig.
Hjælp mig!
Hjælp! Kom nærmere. Gud ske tak og lov.
Jeg skulle hugge lidt brænde, og så fik jeg næsen i klemme.
Vil du stå der og glo, eller vil du hjælpe mig?
Undskyld.
Slip! Slip! Slip! Du er nødt til at bruge øksen.
- Skal jeg hugge næsen af dig? - Er du vanvittig?
Du skal bruge den til at udvide sprækken.
Ja, bliv ved ...
Jeg har stået her i evigheder uden at få hverken mad eller drikke.
Det er ikke meget, men jeg har en kartoffel.
Hvad laver du herude? Du er vist rigtig kommet på skovtur.
- Jeg leder efter prinsessen. - Så er det sket.
- Troldkongen har taget hende. - Er det ikke bare et eventyr?
Ved du da ikke, at der altid er noget sandt i alle eventyr?
Glem det. Der er intet, du kan gøre for hende nu.
Redder jeg ikke prinsessen, kommer jeg aldrig hjem igen.
Så hør efter. Ifølge sagnet findes der kun et eneste sværd, -
- som kan gennembore Troldkongens troldehud.
- Sværdet Tvegir. - Hvor finder jeg det?
- Det er for farligt. - Jeg må vide det.
Sværdet gik tabt for mange år siden i en ækel mose.
For der er noget i mosen. Noget ondt.
Ved du, hvor mosen ligger?
Du får mit kort, fordi du har været sød at hjælpe mig.
Kortet viser vej, hvorhen du end måtte ønske.
Tak.
Du skal spørge kortet.
Kort, vis mig vejen til Tvegir.
Det duer ikke. Du skal spørge pænt.
Så er du sød.
Farvel, Askedreng.
Av, min næse!
- Du forstår jo ingenting. - Jeg er kongen!
- Du skal giftes med Frederik! - Jeg vil ikke giftes!
- Kan røvere have taget hende? - Der findes værre ting ude i skoven.
Taler du nu om trolden igen? Det er bare en gammel myte.
Trolden vil tvinge hende til at gifte sig med ham.
Deres Majestæt ...
Vi har fundet ...
Deres Majestæt ...
Vi har fundet hendes hest. Eller rettere resten af den.
- Og så fandt vi også den her. - Hvad i alverden er det?
Vi tror, det er en tand.
Troldkongen.
Per, hvor længe er det egentlig siden, vi har spist?
Det begynder at rumle i maven.
Tror du, de tilhører nogen?
De opdager det nok ikke, hvis vi tager ... et.
- Hver? - Ja, et hver.
Lidt usædvanlig farve.
- Men de er vældig gode. - Det bedste æble nogensinde.
- Kan I lide vores æbler? - Vi vidste ikke, de tilhørte nogen.
Hjemme hos os kan man få så mange æbler, man vil.
- Så mange, man vil? - Vil I med derhen?
Hvor er alle æblerne?
Tag en bid til, så skal du få se.
Det er jo Esben!
Hej. Kom og sid hos os. Der er mere end nok til alle.
Lad os aldrig rejse herfra.
Alt i orden?
Kunne du tænke dig ... et guldæble til?
Spis nu.
Sådan.
Jeg glæder mig sådan til at blive gift med dig.
Jeg er så glad for, at du er her. Synes du, jeg er smuk?
- Jeg holder så meget af jer. - Og vi af dig, Esben.
- Lad os udforske vores nye hjem. - Men al den gode mad er jo her.
Vi har masser af tid til at spise. Vi skal jo være her for evigt.
- Undskyld, må vi rejse os? - Selvfølgelig.
Gå I bare ud og hyg jer, så laver vi en masse dejlig mad til jer imens.
Kom, kom.
Kom.
Det er jo et helt palads.
- Se der. - Hvor skal vi hen?
Vi må væk. Det her er en illusion. Æblerne, vi spiste, var forheksede.
Hvorfor skal du altid ødelægge alt? Først brænder du gården ned, -
- og nu vil du have os til at forlade de dejlige piger.
Vågn op!
Nu skal vi giftes!
Løb!
Ikke gå! Vi skal jo giftes!
- Hvad var det der? - Huldrer!
I slipper ikke væk!
Her er vi! I må ikke forlade os! Vent!
- De er bag os! - Vi skal giftes!
Fart på!
Nej!
- Tak, fordi du reddede os, Esben. - Ingen årsag.
Men næste gang du ser en smuk pige med kohale, så bare gå videre.
Hvis der findes trolde, hvorfor har man så aldrig set dem?
De bliver til sten i solen. De kommer kun frem om natten.
- Hvor ved du det fra? - Sådan er det bare.
Er der andet, jeg bør vide? Findes der også drager?
- Findes der enhjørninger? - Vær nu ikke dum.
- Er det dummere end en trold? - En hest med horn er jo absurd.
Nu finder vi det sværd, så vi kan redde prinsessen.
Mm, råt kød. Det er min livret.
Åh herregud ...
- Se, hvad jeg finder. - Et garnnøgle.
- Vil du til at strikke? - Man kan aldrig vide.
- Povl ser træt ud. - Der er ikke lang vej tilbage.
Vent på mig. Vent.
Povl!
- Povl, hvad skal du? - Uden mad og drikke duer helten ikke.
Vi har ikke penge nok.
Det er et held, at en af os er født med en smule forretningssans.
Esben, nu går du op og bestiller tre store øl.
Og tre skåle flødegrød.
Og en smule spegekød til.
Og tre store kanelboller.
Det er næppe nødvendigt.
Uden bolle med kanel sulter helten snart ihjel.
Hvis ikke jeg får noget mad nu, farer jeg i flæsket på nogen.
- Værsgo, så er der vin. - Endelig. Det var på tide.
En til dig.
Og en til dig.
Vent, vent, vent.
Er det bare mig, eller lugter den lidt af prut?
- Den lugter af prut. - Ikke bare af prut.
Af stald og sure sokker ...
... med et hint af hovedbund. Lad mig smage engang.
Den smager bare af prut.
Server noget ordentligt, eller jeg køber kroen og brænder den ned -
- som en gave til menneskeheden. Tak.
Vi må finde prinsessen, inden andre gør det. Ellers går det hele i vasken.
Tror du, Troldkongen har taget hende?
Vær ikke dum, Lille Jan. Trolde findes ikke.
Tusind tak. Og så tre flødegrød med spegekød og tre kanelboller.
- Det kommer straks. - Behold resten.
- Tak. - Det var så lidt.
Herre ...
- Hvad? - Ved du, hvem jeg lige så?
Skål, brødre.
- Skal vi se på kortet? - Ja.
Kort, vis os vejen til Tvegir, så er du sød.
- Det kalder jeg magisk. - Der er mosen, som konen talte om.
Sværdet må ligge i den dam.
Det er der, vi skal hen.
Hvis vi finder det, kan vi redde prinsessen.
Tak for sidst. Jeg glemte vist at præsentere mig. Prins Frederik.
Esben Askedreng.
Undskyld, jeg var lidt brysk. Jeg er prinsessens forlovede.
Vi er vanvittigt forelskede, og hun betyder alt for mig.
Hvis du har oplysninger, der kan hjælpe mig med at finde hende, -
- så skal jeg sørge for, du bliver rigt belønnet.
Hvor rigt?
Det er nok til at genopbygge gården og mere til.
Så hvis I ved noget eller ligger inde med, -
- lad os sige et magisk kort ...
Det er sjovt, du siger det, for vi har fundet ...
Hvis I er så vanvittigt forelskede, hvorfor stak hun så af fra brylluppet?
- Fortæl mig, hvor hun er! - Vi må kunne finde en løsning.
Esben, giv ham kortet.
- Nej. - Kom, giv ham kortet.
- Giv ham nu kortet. - Giv mig kortet.
Nej.
- Undskyld. - Giv ham så kortet.
Værsgo, tre flødegrød.
Tre kanelboller og lidt spegekød. Vær forsigtig, det er varmt.
- Hvad kom vi fra? - Esben.
Herre!
På dem! På dem nu!
Kom her!
Hvor skal du hen?
Kom ud! Kom ud, sagde jeg!
Så hold dog op!
Her!
Nu har jeg dig!
- Du har jokket i spinaten. - Nej, Esben, det har du.
Nej, du har jokket i spinaten.
Moaaar!
Kom!
- Jeg tror, vi slap fra dem. - Forhåbentlig.
- På dem! - Løb!
- Har du nogensinde ramt noget? - Jeg ramte da træet.
- Så stå dog stille! - Hurtigere! Kom nu!
Hvad nu?
Det er slut. På denne afstand kan selv ikke Gunnar kikse.
Giv mig kortet, så kan det være, jeg nøjes med at kvæste jer lidt.
Kan du huske dengang, vi hoppede ned fra laden?
- Da jeg brækkede armen? - Ja.
- Nej, giv ham kortet. - Jeg keder mig. Dræb dem!
Nej, nej, nej! Du får kortet.
Du får det.
- Her. - Kom med det.
- Nu! - Nej!
Kom så, Christian! Kom!
Hvorfor tog du ikke imod pengene? Så kunne vi være vendt hjem.
- Jamen prinsessen ... - Er ikke vores ansvar.
Tror du virkelig, at hun vil gifte sig med dig?
Nej.
Nu er du blevet fjender med selveste prins Frederik.
- Og hvad så? - Og hvad så?
Han har dræbt en bjørn med de bare næver.
To bjørne, med hænderne bundet på ryggen.
- Han havde vel også bind for øjnene. - Ved du, hvad dit problem er?
Du fatter ikke, at det, du gør, går ud over andre mennesker.
Når du skulker fra dine pligter, skal vi arbejde dobbelt så meget.
Vi knokler dagen lang, og du løfter ikke en finger.
Vores familie havde haft det meget bedre, -
- hvis du ikke var en del af den.
Hids jer nu ned!
Hold op! Hids jer ned!
Per, hold op! Esben ...
Giv mig kortet.
Giv mig det.
Giv mig kortet!
Per, hør nu her. Kan I ikke holde op med at skændes?
Det pattebarn bliver jo aldrig voksen.
Se, hvad jeg finder.
- Hvad har du nu fundet? - Et gammelt bjørneskind.
Vil du slæbe rundt på den lopperede?
En mands skrammel er en anden mands guld.
Der kan du se.
Han reddede os trods alt fra prinsen og huldrerne, og han fandt kortet ...
Vent, vent!
Jeg ved godt, sagnet siger, at vi skal giftes.
Men først må jeg have en brudekjole. Ellers bliver der ikke noget bryllup.
FOR GUDS SKYLD, VEND OM!
- Der er noget galt med kortet. - Hvad gør vi så nu?
Vi må vel bare lede efter dammen.
Per?
Povl?
Kunne sværdet ikke ligge i De Barmfagre Malkepigers Mose?
Her er nogen.
- Hvor er Esben? - Han var jo lige bag os.
Sikke et hyggeligt gensyn. Nu kan vi fortsætte, hvor vi slap.
Hvor er ham den tredje?
Han ramte en klippe, da vi faldt i vandet. Han er død.
- Jeg taler ikke til dig. - Han taler ikke til dig.
Hvor er han? Hvor er han?
Per?
Povl?
Jeg har fundet den!
Tror du, de vil dræbe os?
Tag det roligt. De ved ikke, hvem de har med at gøre.
- Bare hold dig klar. - Hvad mener du?
Hey, du der. Der er noget, jeg har glemt at sige.
- Hvad? - Kom, så hvisker jeg det til dig.
Kom her.
Povl, nu!
Hyp hyp! Rid!
Du er død.
Er der nogen, der skal tisse, så skal det være nu.
- Gunnar, skal du tisse? - Nej, det skal jeg ikke.
Men er det sådan, at du skal om fem minutter, så vi må stoppe?
- Ja, måske. - Godt, så skynd dig.
Bjørn! En bjørn!
En bjørn, deroppe! Skal jeg tage armbrøsten?
Du rammer jo aldrig noget.
- Du har dræbt bjørne med næverne. - Det var en anden slags bjørn.
Sikke en mærkelig bjørn.
Bjørn ...
Du er enten den modigste eller den dummeste person, jeg har mødt.
Kort, vær så venlig at vise mig vejen til Troldkongens sal.
Ja, dine brødre har været ganske snakkesalige i dit fravær.
Jeg ved ikke, hvad der gemmer sig i det bjerg, men én ting ved jeg.
At du og dine idiotbrødre skal få æren af at opdage det først.
Hvad med Kristin?
Jeg skal giftes med hende. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Men hvis hun trodser mig igen, skal jeg gerne styre riget på egen hånd.
Tragiske jagtulykker er set i kongelige kredse før.
Strålende redningsaktion, kære bror. Du skulle have set Pers forsøg.
Jeg har aldrig set magen. Det var værd at skrive hjem om.
Hvorfor stopper vi nu? Vi ved jo, hvor vi skal hen.
Fordi, min lavpandede ven, at hvis myten om Troldkongen er sand, -
- så jager trolde om natten.
Vi venter, til det bliver lyst og sengetid for små trolde.
Så går vi lige ind i hulen og ...
Lad os skåle for den kommende kong Frederik den kloge og modige.
Og ´smukke´. Du glemte ´smukke´, men lad gå.
Jeg er så sulten nu. Jeg ville give hvad som helst for en bid andesteg.
Du skal ikke se på det. Det gør det bare værre.
Frederik! Vi kan ikke slås mod trolden på tom mave.
Sandt nok.
Hvis du kan nå den, må du få den.
Ja, bare tag den!
Det er sjovt, fordi han er bundet til et træ og umuligt kan nå den.
Det er derfor, det er sjovt. Du har ret, Lille Jan.
Hvad tror I, far laver nu?
Mon vi kommer til at se ham igen? Jeg savner ham.
Hold nu op. Du narrer mig ikke igen.
Så dum er jeg ikke. Jeg er kløgtig.
Jamen de er her jo alle tre.
Godt tænkt.
Men hvad kan det så være?
Nej! Løb, løb!
Kom tilbage! Kom tilbage!
Vi må skære rebet over. Stenen, Per. Stenen!
Kom så, Povl ...
- En, to, tre! - Godt!
- Esben! - Skynd dig!
Hurtigt, hurtigt!
Kom nu! Skynd dig!
Esben! Esben, nu!
Gåsen!
Povl!
Bliv her! Beskyt mig! Julegratiale til alle mand!
Hvad er julegratiale?
Åh nej. Skyd!
Jeg ramte!
Esben!
Kom her!
Vores hænder.
Tag mine.
- Hvad er det, der lugter? - Jeg fik fat i gåsen.
- Er du sindssyg? - Hvad?
- Din appetit bliver vores død. - Undskyld.
Jeg kan nærmest stadig lugte den.
- Christian? - Jeg svigter dig ikke, herre.
- Jeg troede, uhyret tog dig. - Nej, jeg fik det vist rystet af.
Din idiot, du har ført den lige hen mod mig!
Jeg ville jo bare beskytte dig.
- Christian ... - Ja, herre?
Du har tjent mig godt. Jeg takker dig for mange års trofast tjeneste ...
... og for denne sidste selvopofrende handling fra din side.
Jamen ...?
Jeg klarede den!
Nej, nej, nej!
Moaaaar!
- Tror I, trolden er gået? - Jeg ved det ikke.
Povl! Povl!
Alt det her ...
... er min skyld.
Jeg ved godt, jeg er meget efter dig.
Du dagdrømmer hele tiden.
Og du kan ikke slå et søm i uden at vælte hele huset.
Men du har noget særligt. Noget, der er helt unikt.
Du ser ting, andre ikke ser, og klarer det mest umulige.
De sidste par dage har jeg set dig fægte med prinser.
Jeg har set dig bruge et magisk kort. Jeg har set dig bekæmpe huldrer.
Povl har brug for os nu.
Og det her er din verden.
Herude er jeg lige så fortabt, som du er hjemme på gården.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre, så gør jeg det.
Nej, nej, nej. Nej! Nej!
Nej!
Jeg kommer til at dø herinde!
Min elskede! Tak og pris. Jeg troede, jeg skulle dø herinde.
- Jeg kommer for at redde dig. - Det er du ikke ret god til.
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem. Det var et mareridt.
Jeg troede ikke, du brød dig om at skulle gøre det grove arbejde.
Men jeg gjorde det for dig.
Uanset hvad du tror om mig, så holder jeg af dig.
Vås, han vil bare have tronen. Han har truet med at dræbe dig.
Løgn! Denne gemene tyv forsøgte at udplyndre os, mens vi sov.
Det var ham, der ville udplyndre os.
Skulle prinsessen tro på en fremmed slyngel frem for sin egen forlovede?
- Tusind tak. - Hvem er du?
Jeg hedder Povl. Jeg drog ud med mine brødre Per og Esben -
- for at finde dig, fordi du var blevet røvet af en trold ...
Sagde du Esben?
Rødt hår, vest, -
- øretæveindbydende positiv og mere mod end forstand?
- Ja, det lyder som ham. - Har han sagt noget om mig?
Ja, at du rider virkelig dårligt.
- Sagde han andet om mig? - Vi har ikke haft tid til at sludre.
Tror du, han kommer og redder os?
Se, hvad jeg finder.
Godt.
- Se, ildfluer. - Det har vi ikke tid til.
Stoler du på mig?
Der må være noget, vi kan bruge. En glaskrukke.
Det er utroligt, hvad man kan med en tom honningkrukke.
Alder før skønhed.
Var din mund. Desuden er det dig, der har sværdet.
Troldkongens sal.
- Er det Povls sko? - Ja.
Det er en hel labyrint. Hvad gør vi?
Vi bruger det her, så vi kan finde ud igen.
Du har dine øjeblikke.
Det vil tage årevis at gennemsøge alle gangene.
- Esben! - Hjælp!
Esben?
- Se, hvad jeg finder! - Esben!
- Klar? - Ja.
- Er I klar? - Ja.
Kristin ...
Vent, til din far hører om det her. Ingen behandler prins Frederik sådan.
Vil du hellere blive her?
Tak.
Han er på vej tilbage.
Hallo, hvad sker der deroppe?
Jeg kan ikke høre jer! Du skal ikke hysse. Få mig op!
Tak for det. Endelig.
Vent, bliv her.
- Solen står op. Vi er næsten reddet. - Næsten er ikke godt nok.
Vi må opad. Jo højere op, jo før skinner solen på os.
Opad!
Vent på mig!
Nej!
Den er efter os!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Idiot.
Esben!
Hvad gør vi nu?
Det her er min verden.
Esben!
Nej, Per!
Per!
Per! Per!
Per, vågn op! Per!
Esben, du må gøre noget!
Distraher ham!
Hey, tag mig! Er det ikke mig, du vil have?
Solen.
Kom nu, kom nu ...
Jeg hader den her skov!
Hejsa, gamle kælling.
- Gud, hvor er du grim. - Hvad vil du?
Kender du vejen til slottet?
Det er ...
... den vej, lige frem.
Aha. Tusind tak.
Idiot.
Majestæter ...
Af en budbringer at være er De i ufattelig dårlig form.
Udenfor ...
Mor! Far!
I skal møde mine venner.
Især en af dem. Uden Esben havde jeg ikke stået her nu.
Ja, så kommer I vel for at indkassere belønningen.
Hvad for en belønning?
Vi har jo lovet, at den, der fandt dig, ville få ...
At regere et kongerige er for stort et ansvar for en bondeknøs som mig.
Jeg beder bare om penge nok til at redde vores gård.
Naturligvis.
Undskyld, Deres Majestæt ...
Er der så en ledig stilling som konge og Kristins ægtemand?
For jeg gad da godt ...
- Povl ... - Ikke noget.
Der bliver ikke noget bryllup hverken i dag eller i morgen.
Kære Kristin, du må gifte dig med den, du vil, når du vil.
Og hvis jeg aldrig vil?
Ja, nu skal du ikke komme alt for godt i gang.
Kristin ...
Gruppekram!
Nej, ikke gruppekram. Du skal ud og træne.
Kan man få en smule vælling til et par sultne vandringsmænd?
I er vendt tilbage.
Velkommen hjem, min dreng.
Velkommen hjem.
- Undskyld. - Det siger jeg også.
Far ...
Jamen det ...
- Klarede I det? - Det var ikke os. Det var Esben.
Vi hjalp bare til.
Din mor ville have været stolt af dig, Esben.
Kald mig Askedreng.
De ting blev sagt i vrede. Jeg mente dem ikke.
- Det navn har du ikke fortjent. - Jeg har vænnet mig til det.
Jeg tror, jeg beholder det.
Askedreng.
Vi ses!
Du er ikke blevet bedre til at ride.
Vil du sidde med eller ej?
Kom med mig.
Ja!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2017